تینو: جلسات دور خوانی نسخه ترکی سریال شهر زاده به کارگردانی چاگاری ولا وست والی آغاز شد و اولین تصاویر از تمرین بازیگران ترک در نقش شهرزاده، قباد، فرهاد، بوذرآقا و … شیرین در این نمایشنامه منتشر شده است. در نسخه ترکی سریال شهرزاده، سیمای بارلاس در نقش شهرزاده، اسماعیل هاچی اوغلو در نقش قباد، ایتاش شیماز در نقش فرهاد، تامر لونیت در نقش بزور آقا و بورچو کاورار ایفای نقش می کنند. از شیرین
علاوه بر این عکس ها، اسامی رسمی بازیگران نقش های اصلی این سریال نیز اعلام شده است. سیمای بارلاس در نسخه ترکی به جای ترانه علیدوستی نقش شهرزاده را بازی می کند. این بازیگر برای اولین بار در سال 1393 در سریال ترکی گوزل به ایفای نقش پرداخت و پس از آن در سریال های حیات بازان تتلیدیر، آدی افسانا، زلیم استانبول، عزیز، عمر و … بازی کرد. .
اسماعیل حاجی اوغلو در نقش قباد جلوی دوربین می رود; ایفای نقش شهاب حسینی در سریال شهرزاد.
نقش فرهاد در نسخه ایرانی شهرزاده با بازی مصطفی زمانی در این نسخه ترکی به آیتاش چاشماز تقدیم شد. بازیگری که از 19 سالگی با بازی در سریال حکیم اوغلو به شهرت رسید. وی همچنین در سریال های «گل»، «بازی بخت» و «…
در نسخه ترکی، نقش «برج آقا» با بازی فوق العاده علی نصریان به «تامر لونت» واگذار شد. این بازیگر 75 ساله در مجموعه های تلویزیونی «خواب زمستانی» و «جزیره ذرت» ظاهر شد. بورچو کاورار در نسخه ترکی فیلم شهراز که پریناز ایزدیار بازیگر نقش آن را بازی می کند، نقش «شیرین» را بازی می کند.
مهمت چاویک، ایشگول یونسال، شاهسووار آکتاش، اوزلم توکاسلان، بنر کاگلر، گانسیتورک مارمار یا قامور، اوز بسماچی، گوخان بکلتینلر، زینپ دریوی زهری، باتوهان بایار و سامی آکسو دیگر بازیگران این سریال هستند.
