تو زودتر بکش | اسناد ۶۰ سال ترورهای موساد

تینو – علیلو سلیمی: کشتار موساد از سخنان افرادی که به نحوی با این اقدامات غیرانسانی رژیم صهیونیستی در ارتباط بودند نشان می دهد که جنایات وحشیانه ای که طی آن این رژیم افراد و شخصیت ها را به روش های مختلف با جبهه مقاومت به قتل رسانده و به طور فیزیکی حذف کرده است. به نظر او روند مقاومت در منطقه را مختل کرد. جزئیات این نوع عملیات که به عنوان موارد مخفی و ترورهای موساد نیز طبقه بندی می شود، در مجموعه چهار جلدی شما ترجیح می دهید بکشید نوشته رونین برگمن شرح داده شده است. رونین برگمن روزنامه نگار، نویسنده و یکی از تحلیلگران برجسته امور امنیتی اسرائیل و نویسنده ارشد امنیتی روزنامه یدیعوت آحرونوت است. وی همچنین نویسنده کتاب «جنگ مخفی اسرائیل در ایران» است که در سال 2008 توسط سایمون و شوستر در آمریکا منتشر شد. رونن برگمن از دانشگاه تل آویو در رشته روابط سیاسی خاورمیانه فارغ التحصیل شد. وی پیش از شروع همکاری با روزنامه «یدیعوت آحرونوت» از نویسندگان ارشد بخش نظامی روزنامه هاآرتص بود.

• ترجمه مجموعه چهار جلدی سریعتر می کشی

مجموعه چهار جلدی «به زودی می کشم» نوشته رونین برگمان توسط وحید خجوب مترجم و تاریخ نگار ایرانی ترجمه و منتشر شد. سه جلد از این مجموعه توسط شهید کاظمی منتشر شده و مورد استقبال اهالی ادب فارسی زبان قرار گرفته است و جلد چهارم این مجموعه به زودی توسط این انتشارات منتشر می شود. اگرچه رونین برگمن در این سریال ترورهای شش دهه موساد را از قول نیروهای اطلاعات عملیاتی اسرائیل بازگو می کند. اما هم او و هم همه راویانش صادقانه به حقیقت اسرائیل و ضرورت ادامه حیات آن معتقدند. با این حال، تمام قضاوت های مستند این اثر به نفع اسرائیل نیست. به همین دلیل وحید هذاب این اثر را با عنوان «داستانی از چشم دشمن» ترجمه و منتشر کرد. این مجموعه بر اساس اسناد آشکار و محرمانه سرزمین های اشغالی و عملیات مخفی مانند قتل شهید مغنیا، قتل دانشمندان هسته ای کشورمان، جنگ 33 روزه و … نوشته شده است.

• با قاتلان و قاتلان صحبت کنید

رونین برگمن با بسیاری از افسران ارشد سازمان های اطلاعاتی و جاسوسی اسرائیل و قاتلان و قاتلان آنها برای مجموعه کتاب “سریع تر می کشی” مصاحبه و اسنادی را جمع آوری کرد. عنوان فرعی این کتاب «شرح نیروهای عملیاتی و اطلاعاتی اسرائیل از 60 سال کشتار موساد، از کشتار مبارزان فلسطینی تا کشته شدن عماد مغنیا و دانشمندان هسته ای و موشکی ایران» است. مهم ترین نکته درباره این مجموعه این است که ماهیت افشاگرانه آن نباید باعث بی تفاوتی مخاطب و ایجاد این باور شود که نویسنده از مفهوم جعلی به نام اسرائیل جدا شده است. بلکه همانطور که وحید خذاب، مترجم کتاب تاکید کرده است، نویسنده کتاب و همه راویان او از صمیم قلب به اصالت اسرائیل و ضرورت ادامه حیات آن معتقدند. این در حالی است که اسرائیلی ها اختلافات داخلی هم دارند و مثلاً درک درستی از نیاز به کشتن یک هدف یا نابود کردن آن دیر یا زود وجود ندارد.

• به رسمیت شناختن ضعف و ترس تاریخی اسرائیل

در کتاب رونین برگمان از یک سو به ضعف ها و ترس های تاریخی اسرائیل اعتراف می کند، اما از سوی دیگر سازمان دهشتناکی را به مخاطب عرضه می کند که در از بین بردن دشمنان خود ابایی ندارد و به راحتی می کشد. نام کتاب او به یکی از آیات «تلمود» اشاره دارد که اگر کسی تو را کشت، اول برخیز و او را بکش! اما ارزش مطالعه این کتاب در این است که پس از چندین سال مخفی کاری منتشر شده است و همانطور که رونین برگمان می گوید رسانه های اسرائیلی وظیفه دارند به فعالیت های مخفیانه مرتبط با سازمان های اطلاعاتی صهیونیستی و به ویژه کشتارهای هدفمند اشاره کنند. عبارت «به گفته منابع «خارجی ها را نشان می دهند» بنابراین اثری با عنوان «به سرعت می کشی» سند جعلی قتل است کشوری متشکل از جامعه ای از سازمان های جنایتکار و تروریستی است و نویسنده و روزنامه نگار این کشور مانند برگمان ضمن به کار بردن واژه هایی مانند ترور برای این سازمان، واژه تروریست را برای سازمان های مبارز فلسطینی نیز به کار برده است.

• درگیری اسرائیل

خوانندگان کتاب درگیری اسرائیل را در این مجموعه درک خواهند کرد. که قهرمانان این کشور یا جاسوس هستند یا قاتل. به عنوان مثال در ابتدای متن و ابتدای کتاب از میر داگان، فرمانده موساد اسرائیل به عنوان جاسوس و قاتل افسانه ای یاد شده است و یا ذکر شده است که هر ساله از الی کوهن به عنوان یک قهرمان ملی یاد می شود. ; یک جاسوس بانفوذ اسرائیلی که نقش مهمی در کشف جلوگیری از جنگ 6 روزه اسرائیل و اعراب داشت، پس از افشای هویت خود برای مردم در دمشق اعدام شد.

• ترس دائمی از اسرائیلی ها

اما مهم ترین چیزی که خوانندگان کتاب «ترجیح می دهی بکشی» با خواندن آن درباره اسرائیل می فهمند این است که اسرائیل از ابتدا می ترسد متجاوز باشد و تمام جاسوسی ها و جنایت هایی که انجام می دهد به خاطر همین است. ترس از انقراض برگمان در چند قسمت از کتاب به این موضوع در حین نقل وقایع مهم تاریخی مانند اعلام عمومی برنامه موشکی مصر، اعدام الی کوهن یا کشته شدن ورزشکاران اسرائیلی در المپیک مونیخ اشاره کرد که پس از آن اسرائیل و سازمان های اطلاعاتی آن ناگهان در یک موج افتادند.