امپراتوری شوروی چگونه فروپاشید | رمانی درباره فرومایگانی که باخیانت و چاپلوسی ثروتمند شدند

تینو – «امپراتوری» با عنوان فرعی «خاطرات استالین تا یلتسین» نوشته ریچارد کاپوچینسکی، ترجمه راضیه خوشنود، «دسته آهستگی» نوشته کارل اونوره با ترجمه محمود حبیبی، «آتش بازی» ریچارد فورد و «صلاح الله» . مجموعه داستان کوتاه از نویسندگان مختلف با ترجمه امیرمهدی هشیکات، زردوست نوشته هاینریش مان، ترجمه محمود حدادی، تاراس بلبا نوشته نیکولای گوگول، ترجمه یلدا بدخت نژاد. و «صنعت و امپراتوری» اثر اریک هابسبام و ترجمه عبدالله کوثری که هفت عنوان کتاب توسط انتشارات ماهی منتشر شده است.

تصاویر تکان دهنده از زندگی در اتحاد جماهیر شوروی

«امپراتوری» اثر مهمی است که توسط روزنامه‌نگار و نویسنده لهستانی، ریشارد کاپوزچینسکی خوانده می‌شود. این کتاب که در سال 1993 منتشر شد، گزارشی شخصی و تأمل برانگیز از سفرهای چندین دهه نویسنده به سراسر اتحاد جماهیر شوروی است. در این کتاب، کاپوستینسکی چگونگی فروپاشی امپراتوری شوروی از درون را شرح می دهد و تأثیرات این فروپاشی را بر مردم و جوامع مختلف این کشور پهناور بررسی می کند. او با ترکیب خاطرات شخصی، مشاهدات دقیق و تحلیل تاریخی، تصویری چند لایه از امپراتوری شوروی ارائه می دهد. نویسنده با نثر سیال و فضایی بی نظیر خواننده را به سفری به سرزمین شوروی می برد. او با خاطرات دوران کودکی خود در لهستان تحت اشغال شوروی شروع می کند و سپس سفرهای خود را در دهه های بعد به مناطق مختلف اتحاد جماهیر شوروی پوشش می دهد. از سیبری گرفته تا آسیای مرکزی و قفقاز، کاپوزچینسکی تصویری عجیب و گاهی تکان دهنده از زندگی در این مناطق ارائه می دهد. یکی از نکات مهم این کتاب، توجه ویژه نویسنده به تنوع قومیتی و فرهنگی در سرزمین های شوروی است. این نشان می‌دهد که چگونه سیاست‌های مسکو برای ایجاد هویت واحد شوروی اغلب در تضاد با واقعیت‌های پیچیده قومی و فرهنگی این مناطق بود. کاپوزچینسکی همچنین اثرات زیست محیطی و سیاست های صنعتی اتحاد جماهیر شوروی را مطالعه می کند. وی با توصیف فاجعه زیست محیطی دریاچه آرال و آلودگی گسترده در مناطق صنعتی، تصویر تلخی از پیامدهای سیاست های توسعه شوروی ارائه می دهد. یکی دیگر از جنبه های مهم این کتاب، بررسی نقش ایدئولوژی در شکل گیری جامعه شوروی است. نویسنده شرح می دهد که چگونه ایدئولوژی کمونیستی در تمام جنبه های زندگی مردم نفوذ کرده است و چگونه فروپاشی این ایدئولوژی خلاء خطرناکی در جامعه ایجاد کرده است. کاپوزچینسکی به طرز درخشانی داستان های شخصی مردم عادی را با تحلیل های بزرگتر از تاریخ و سیاست شوروی ترکیب می کند.
ریزارد کاپوچینسکی از طریق ترکیبی از روزنامه نگاری، تاریخ و سفرنامه موفق می شود تصویر خوبی از امپراتوری شوروی و میراث آن ارائه دهد. او در «امپراتوری» داستان افرادی را روایت می‌کند که زندگی‌شان تحت تأثیر تغییرات عظیم تاریخی قرار گرفت، تا جایی که برخی شاد و برخی دیگر بدشانس شدند.

انتشارات ماهی کتاب «امپراتوری» را با عنوان «یادداشت هایی از دوران استالین تا یلتسین» نوشته ریچارد کاپوچینسکی با ترجمه راضیه خوشنود در 340 صفحه به بهای 350 هزار تومان منتشر کرد.

حرکت آهسته واکنشی به علاقه به سرعت است

با شروع انقلاب صنعتی، رابطه انسان با زمان تغییر کرد و مهمان ناخوانده ای وارد زندگی انسان شد: سرعت. به تدریج، نگرش “هرچه سریعتر بهتر” به فرهنگ غالب تبدیل شد و سرعت در سیستم ارزشی اجتماعی ما جا باز کرد. حرکت آهسته پاسخی به شوق سرعت است و کتاب فعلی “در ستایش کندی” اصول این حرکت را در زمینه های مختلف زندگی – از غذا گرفته تا موسیقی، از ورزش تا مطالعه، از رانندگی تا کار و همه چیز شرح می دهد. دیگر – همچنین با گسترش جهانی خود سروکار دارد و این جنبش در ادارات، کارخانه ها، آشپزخانه ها، بیمارستان ها، سالن های کنسرت، باشگاه های ورزشی و غیره فعالیت می کند. فلسفه کندی یافتن ریتم مناسب برای هر عمل است. بلکه در این دوران پرشتاب، برخی از لحظات مهم زندگی را نباید از دست داد. لحظاتی که به زندگی معنا می بخشد.

کارل اونوره نویسنده این کتاب در اسکاتلند به دنیا آمد اما در ادمونتون کانادا بزرگ شد. پس از تحصیل در رشته تاریخ و زبان ایتالیایی در دانشگاه ادینبورگ، با کودکان خیابانی در برزیل کار کرد. این امر بعداً باعث شد که او روزنامه نگار شود و از سال 1991 شروع به نوشتن از سراسر اروپا و آمریکای جنوبی کرد و سه سال را در بوینس آیرس گذراند. آثار او در نشریاتی در دو سوی اقیانوس اطلس، از جمله اکونومیست، آبزرور، راه آمریکایی، پست ملی، گلوب اند میل، هیوستون کرونیکل و میامی هرالد منتشر شده است. اولین کتاب او، در ستایش کندی، پرفروش بود.

انتشارات ماهی کتاب «اصلاح کندی» نوشته کارل اونوره با ترجمه محمود حبیبی را در 287 صفحه به بهای 270 هزار تومان منتشر کرد.

امیدها، ناامیدی و تنهایی در غرب آمریکا

“آتش بازی” مجموعه ای از داستان های کوتاه ریچارد فورد است که اولین بار در سال 1987 منتشر شد. فورد در داستان های شگفت انگیز این مجموعه به جریان زندگی در غرب آمریکا می پردازد و امیدها، ناامیدی و تنهایی مردم ساکن در آن را به تصویر می کشد. آن منطقه با یک هنرمند کامل: یک مرد در حال فرار، با دخترش و مادرش. نامزد او بسیار ناراضی است، او یک ماشین دزدیده شده در وایومینگ می گیرد و به جاده می زند. پسری که در شبی عجیب و خشن شاهد فروپاشی خانواده اش است. دو مرد و یک زن در یک بار برای یکدیگر داستان می گویند و شانس خود را آزمایش می کنند. آتش بازی یک شاهکار داستان نویسی است و نثر مختصر، جذاب و احساسی فورد آن را به اثری فراموش نشدنی تبدیل کرده است.

در شماره تابستان 1983، بیل بافورد، سردبیر مجله ادبی هنری گرانتا، ریچارد فورد را همراه با چهره هایی مانند ریموند کارور و توبیاس ولف – هر دو از دوستان نزدیک ریچارد فورد – به عنوان خالقان جنبشی ادبی به نام “کثیف” در نظر گرفت. . او در توصیف این جریان نوشت که داستان‌های آنها برگرفته از واقعیت‌های تلخ زندگی روزمره شخصیت‌های طبقه متوسط ​​است. ریچارد فورد در مصاحبه‌ای با همین مجله (اکتبر 2007) گفت که بافورد می‌خواست مجله‌اش را با این «ترفند بازاریابی» در بریتانیا بفروشد، «که البته خیلی خوب کار کرد… و به همین دلیل خوانندگان من افزایش یافت. تشکر از او کافی نیست.”

انتشارات ماهی مجموعه داستان آتش بازی ریچارد فورد با ترجمه امیرمهدی هشیکت را در 256 صفحه به بهای 220 هزار تومان منتشر کرد.

خوبی خدا. داستان های ساده و آسان برای خواندن

«خوبی خدا» مجموعه ای از 9 داستان از نویسندگان آمریکایی امروزی است که از بین سال های 2000 تا 2006 از نشریات ادبی آمریکا انتخاب شده است که همگی برنده جوایز مختلفی شده اند. ریموند کارور، هاروکی موراکامی، شرمن الکسی، الکساندر هیمن، جومپا لاهیری، مارجوری کمپر، ​​پرسیوال اورت، گابی هادسون و الیزابت کمپر فرنچ نویسندگان داستان های این مجموعه هستند.

امروزه برخی از این نویسندگان برای خوانندگان فارسی زبان آشنا هستند. از جمله هاروکی موراکامی است که اولین بار در این سریال با داستان «عسل شیرین» معرفی شد. داستان های خوب خدا، اگرچه از نظر دامنه و موضوع متفاوت است، اما همه عینی هستند و به یک شکل نوشته شده اند: به زبان ساده.

امیرمهدی حکیرات، مترجم این کتاب، 9 داستان از مجموعه داستان های حسنه خداوند را برگزیده و در ابتدای کتاب درباره ویژگی های این داستان ها نوشته است: «می گویند اگر رمان را با فیلم بلند مقایسه کنیم، داستان کوتاه تصویری از لحظه ای از زندگی است با این تعبیر می توان گفت که مجموعه کنونی آلبومی از 9 قطعه «عکس»، 9 تصویر از زندگی است که من از انتشارات ادبی آمریکا انتخاب کرده ام. شش سال گذشته فضای آنها متفاوت است، اما همه آنها یک چیز مشترک دارند: آنها ساده هستند.

انتشارات ماهی مجموعه داستان «خوبی خدا» با ترجمه امیرمهدی حکیرات را در 208 صفحه به بهای 200 هزار تومان منتشر کرد.

از روایت تواضع و چاپلوسی پیروی کنید

زیردستان رمانی از هاینریش مان است که اولین بار در سال 1918 منتشر شد. در این رمان، دیدریک هسلینگ یکی از برجسته ترین و مبارز ترین حامیان قیصر ویلهلم دوم است که خود نماد آلمان در دوران سلطنت بود. هسلینگ در کودکی به عنوان گزارشگر اخبار کار می کرد. او بعداً به عضویت شورای دانش آموزی درآمد و دردسرهای زیادی ایجاد کرد و به نوعی مدرک شیمی گرفت. هسلینگ یک تولید کننده کاغذ، رئیس خانواده و در نهایت تاثیرگذارترین فرد در شهر کوچکش شد. هاینریش مان، شخصیت اصلی The Undertaker، به عنوان یک مرد غیر اخلاقی، استعاره ای از حکومت قیصر ویلهلم دوم و همچنین جامعه آلمان در آن زمان به تصویر کشیده شده است.

این رمان روایتی طنز از زندگی مردی فروتن و حامی متعصب قیصر ویلهلم دوم است. در واقع، او یک خبرچین، یک وعده شکن و یک خائن است که تملق و خیانت مضحکی را به آزادی خواهان ارائه می کند. مان در زیردستان خود بر شکل‌گیری شخصیت‌های فرصت‌طلب جدید متمرکز شد که در پیدایش صنعت و سرمایه در آلمان در اوایل قرن بیستم نقش اساسی داشتند و این کشور را با نظامی‌گری احمقانه و سیاست‌های غیراخلاقی وارد جنگی بزرگ و ویرانگر کردند. نویسنده در این رمان با نگاهی تیزبین به بررسی جامعه آن زمان آلمان پرداخته و توانسته به نوعی ظهور فاشیسم را در سال های بعد پیش بینی کند.

هاینریش مان (متولد 1871 – درگذشته 1950) رمان نویس آلمانی و برادر نویسنده بزرگ توماس مان بود. مان در سال 1905 رمان «آقای آنراث» را نوشت که در سال 1932 با نام «فرشته آبی» به انگلیسی ترجمه شد و بسیار مورد توجه قرار گرفت. اقتباس سینمایی یوزف فون استرنبرگ از این رمان با بازی مارلن دیتریش بسیار محبوب است. هاینریش مان در سال های قبل از جنگ جهانی دوم به خاطر مضامین انتقادی و سیاسی رمان هایش و مخالفتش با نازیسم تحت فشار قرار گرفت و در سال 1933 به زندان افتاد و در فقر و تنهایی در سانتا مونیکا، کالیفرنیا، ایالات متحده آمریکا درگذشت.

انتشارات ماهی رمان زردوست اثر هاینریش مان را با ترجمه محمود الحدادی در 400 صفحه به بهای 380 هزار تومان منتشر کرد.

رمانی از گوگول در متن جنبش ناسیونالیستی رمانتیک

«تاراس بولبا» نوشته نیکلای گوگول یک رمان تاریخی عاشقانه است. این کتاب داستان زندگی یک قزاق پیر و دو پسرش را شرح می دهد. پسران در آکادمی کیف تحصیل می کنند و سپس به وطن خود باز می گردند و پس از آن سه مرد به اردوگاه قزاق در سیچ (واقع در جنوب اوکراین) می روند و در آنجا به سایر قزاق ها می پیوندند و به جنگ لهستان می روند.

شخصیت اصلی رمان، تاراس، برگرفته از چندین شخصیت تاریخی است و دیگر شخصیت‌های داستان، آن‌طور که در داستان‌های بعدی گوگول رایج بود، اغراق‌آمیز یا گروتسک نیستند. این داستان را می توان در چارچوب جنبش ناسیونالیستی رمانتیک در ادبیات درک کرد که حول یک فرهنگ قومی تاریخی شکل گرفته است که ایده آل رمانتیک را برآورده می کند.
ابتدا داستان تاراس بولبا در سال 1835 به صورت مجموعه ای از داستان های کوتاه منتشر شد و بعدها به دلیل اهمیت و محبوبیت فراوان در بین مردم به صورت رمان جداگانه منتشر شد. نسخه اولیه در مقایسه با نسخه محبوب 1842 تفاوت های زیادی در داستان سرایی دارد.

انتشارات ماهی کتاب «تاراس بلبا» اثر نیکولای گوگول با ترجمه یلدا بیداخیت نژاد را در قطع جیبی در 216 صفحه و به قیمت 150 هزار تومان منتشر کرد.

صنعت و امپراتوری اثر اریک هابسبام

انقلاب صنعتی نشان دهنده تغییر اساسی در زندگی بشر در تاریخ جهان است. این امر ناگزیر و به طور موقت در قالب یک اقتصاد و جامعه سرمایه داری رخ داد، و شاید به همان اندازه ناگزیر، بسته به زمان انگلستان، در قالب یک شکل از اقتصاد جهانی لیبرال رخ داد. اریک جان هابسبام در این کتاب ظهور انگلستان به عنوان اولین قدرت صنعتی جهان، سقوط آن از سلطه موقت و روابط نسبتاً ممتاز آن با سایر نقاط جهان را توصیف می کند و برخی از تأثیرات همه اینها را بر زندگی بشر بازگو می کند. مردم این کشور.

«صنعت و امپراتوری» توسط عبدالله کوثری به فارسی و با قیمت 420 هزار تومان توسط نشر ماهی منتشر شد.